DAGENS FILM

"Reservoir librarians” 1992. Regi: Qrille Tarantula

Sex kvinnliga bibliotekarier handplockas av den äldre manlige maffialiknande Riksbibliotekarien och ges uppgiften att driva ett litet bibliotek i en förort till Stockholm. De sex har ingen tidigare kännedom eller koppling till varandra utan arbetar istället under olika kodnamn: Fröken Vit, Fröken Brandgul, Fröken Blå, Tant Brun, Fröken Blonderad och Fröken Rosa (alla slåss om att få heta Fröken Rosa). De får under inga omständigheter berätta något personligt om sig själva för varandra eller för låntagarna. Hela idén med kodnamnen är att försvåra officiella utredningar om något skulle gå snett med biblioteksdriften.

Uppdraget med att driva biblioteket går fullständigt åt fanders med flera inblandade döda: bibliotekarier, låntagare, poliser och oskyldiga förbipasserande. De bibliotekarier som lyckas fly undan kaoset tar sig var och en till en övergiven lagerbyggnad som angivits som återsamlingsplats om det hela skulle spåra ur. I lagerlokalen växer misstanken hos de överlevande att de utsatts för en komplett ifrån kommunens sida för att förstöra bibliotekets verksamhet. Till exempel så anlände polisen till biblioteket redan innan Fröken Blonderad började misshandla en låntagare med försenade lån. Någon i gruppen av de hänsynslösa måste ha gett information till myndigheterna, eller ännu värre – inte vara en riktig bibliotekarie …

Situationen förvärras av att Fröken Brandgul fått ett allvarligt skärsår av ett vasst pappersark och håller på att förblöda. Hon är i stort behov av akut sjukvård och Fröken Rosa kan tänka sig att dumpa henne på närmaste sjukhus. Emellertid så har Fröken Vit begått misstaget att avslöja personliga detaljer om sig själv för Fröken Brandgul. Fröken Blonderad dyker upp i lagerlokalen med en kidnappad låntagare som hon tänker tortera – som avslappning och rekreation. Fröken Rosa å sin sida lyckades fly med bibliotekets dagskassa och låntagarregister och har gömt dessa på ett säkert ställe.

Riksbibliotekariens dotter Good Girl Edna anländer för att reda ut vad som hänt och förhindra att de inblandade råkar i luven på varandra, i den misstänksamma stämning som nu råder. När Fröken Brandgul avslöjas som en bedragare och förrädare så bryter en vild skottlossning ut och alla skjuter varandra med sina tjänstevapen.

Filmen blandar djupa filosofiska betraktelser över existensiella livsfrågor med mycket grovt våld på ett fartfyllt och festligt vis. Denna film blev mycket uppmärksammad och många kopierade stilen, speciellt vid filmatiseringen av Astrid Lindgrens böcker.

DAGENS FILM

”Fula, lågavlönade och elaka” 1976. Regi: Ettyro LaScala

I en kåkruckelstad i slumghettot kring Stureplan i Stockholm, driver en brokig skara människor ett bibliotek tillsammans. Sammanlagt tjugo personer ur fyra generationer försörjer sig där genom stöld, bedrägerier, rån, prostitution och andra former av biblioteksverksamhet.

Chefen, Jan-Carlo, ägnar sig mest åt flaskan och vägrar att dela med sig av den sedelbunt som fått från Försäkringskassan som ersättning när han skar sig på ett papper i biblioteket. Han är en tyrann som förolämpar och misshandlar sin personal, precis som alla andra bibliotekschefer. Men när denne burduse knöl anställer sin storbystade älskarinna som lånechef i biblioteket så brister tålamodet hos de andra.

Chefen bjuds på en kaka till kaffet, bestående till största delen av råttgift. Eftersom detta inte är någon större skillnad mot vad som bjuds i bibliotekets personalrum så överlever han. Personalen försöker istället att dränka honom i Sturebadet.

Filmen anses vara en skakande realistisk skildring ifrån biblioteksvärlden och fick 1977 pris som bästa dokumentär vid den internationella filmfestivalen i Munkträsk.

DETTA HÄNDE 4 SEPTEMBER

422 – Påve Boniface avslutar sitt styre som katolsk påve. Han köps istället över av Benfica som vänsterytter.
1024 – Conrad The Sailor Man övertalas att lämna glädjekvarteren i hamnen för att utnämnas till germansk kung.
1609 – Henry Hudson upptäcker Manhattan. Eftersom han är taxichaufför så uppskattas detta av hans passagerare.
1682 – Edmund Willie upptäcker kometen Halley och bestämmer sig för att byta efternamn.
1807 – Robert Fulton får igång sin uppfunna ångbåt. Trettio år senare har han åkt sammanlagt femtio meter.
1842 – Bygget på katedralen i Köln återupptas efter att byggarbetarna haft fikapaus i 284 år.
1885 – Första kafeterian öppnar i New York. En vecka senare köps de upp av Starbucks.
1888 – George Eastman patenterar den första rullfilmskameran och önskar att han hade uppfunnit digitalkameran istället.
1937 – Doris Kopsky blir den första dopade kvinnliga tävlingscyklisten.
1962 – The Beatles spelar in “How Much Is That Doggie In The Window?”. Den blir inte utgiven på skiva.

DAGENS FILM

”Ifjol i Mariestad” 1961. Regi: Allan Resnäs

Genom åren har det gjorts ett flertal filmer som haft ambitionen att tråka sin publik till döds, men den film som uppnått absolut perfektion vad gäller obefintlig handling, långsamt tempo och obegriplig dialog är Ifjol i Mariestad.

Handlingen kan sammanfattas följande: Det finns ingen. Tre personer utgör den huvudsakliga ensamblen: bibliotekarien Mr Exciting, kvinnan A1 och hennes make Maken. På ett ödsligt lyxhotell någonstans (var framgår inte) konfronterar bibliotekarien kvinnan och påstår att hon lånade en bok på Mariestads kommunbibliotek förra året som hon inte lämnat tillbaka. Möjligen kan det ha varit i Mariefred istället. Eller Mariehamn. Kvinnan säger sig inte minnas något av detta. Maken är under tiden fullt upptagen med att spela på enarmade banditer och bryr sig inte om vad hustrun har för sig. Bibliotekarien fortsätter att tjata på kvinnan om den förlorade boken hela filmen igenom. Ibland tror han sig ha tagit miste på person, tid och plats och ibland är det istället kvinnan som minns allting tydligt. För det mesta så har dock de bägge inte en susning om var de befinner sig eller ens vad de själva heter.

Det hela är filmat i sterila miljöer i svartvitt med statiska långsamma kamerarörelser. En enstaka scen bryter slentrianen genom att kameran plötsligt skakar till och bildvinkeln ändras och blir oskarp. Många filmexperter har tolkat denna scen som en symbolisk gestaltning av det irrationella skeendet i livets oförutsägbara kontraster. I själva verket så beror sekvensen på att fotografen somnade av uttråkning under filmningen och drog ned kameran på golvet.

Detta är en film som kan delas in i tre delar: i den första delen är handlingen försvunnen, i den andra delen är handlingen fortfarande försvunnen och i den tredje delen är publiken försvunnen.

DAGENS FILM

”Det sjunde inlånet” 1957. Regi: Ingvar Manberg

Filmen utspelar sig i mitten av 1950-talet när digerdöden rasade som värst runt om i världen. En bibliotekarie, Ante Blockflöjt, och hans assistent Jönsson, återvänder till sitt bibliotek efter att ha deltagit i en bibliotekskonferens i det heliga landet (i detta fall USA).

Digerdöden sprids som rena pesten genom landet och folk blir krassliga som flugor. Alla lever i skräck för att drabbas av den fruktade epidemin, som yttrar sig genom att människor insjunknar och börjar citera Karl Marx och lovorda Sovjetunionen. Sverige är ett av de värst drabbade länderna, medan t ex USA med hjälp av omfattande åtgärder lyckas hålla pestsmittan stången något så när.

Bibliotekarien Ante ansätts av religiösa grubblerier, dödsångest och strandade löneförhöjningsförhandlingar. Döden, klädd helt i rosa bara för att förvilla, söker upp Ante och vill ta denne till Dödsriket, via Kungälv. Ante vill skjuta upp det oundvikliga genom att spela ishockeyspel med Döden. Ante väljer Sverige som lag, medan Döden får bli Kanada. Spelarna är platta figurer av metall som inte kan röra sig bakom målburarna.

Ett ungt skådespelarpar dyker upp på biblioteket, de är på jakt efter en bok ifrån sekelskiftet, ”Huru man förställer sig”. De har försökt med sex fjärrlån förut, men de har varje gång fått fel upplaga av boken. Ante vill utföra en god gärning innan Döden tar honom. Lyckligtvis är Döden fullständigt värdelös på att spela ishockeyspel så Ante vinner varje match. Döden börjar därför att fuska. Innan Ante släpas bort i gryningen och tvingas att dansa baklänges på en kulle, så lyckas han låna in rätt upplaga av boken åt skådespelarparet.

Filmen blev regissören Manbergs stora internationella genombrott och den vann Guldpincenén vid Biblioteksfestivalen i Cannes.

DETTA INLÄGG ÄR SPONSRAT AV ...

I min desperata jakt på pengar så drar jag mig inte ens för att göra reklam för så kallade energidrycker. Av alla de tusentals olika märken som finns (och som smakar exakt likadant) så kan jag officiellt rekommendera Mad Dog – en österrikisk tillverkare som kom på idén att sälja en energidryck med ett djur som symbol, helt oberoende av liknande företag i grannskapet. Mad Dog har på kort tid etablerat sig som det mest populära märket bland trendkänsliga ungdomar utan smaklökar, kanske beroende på att deras produkt innehåller mer arsenik och skurpulver än konkurrenterna. Den är praktisk taget ofarlig att dricka – endast fyrahundra Mad Dog-relaterade sjukdomsfall har rapporterats den senaste veckan. Drycken är visserligen förbjuden i Norge, men allt är förbjudet i Norge …

Så, om ni inte tycker att denna sajt är tillräckligt rolig – ta en klunk Mad Dog för att döda några hjärnceller så kommer ni snart att skratta hysteriskt …

DAGENS FILM

”Den tredje bibliotekarien” 1949. Regi: Caroline Red

Filmen utspelar sig år 1948 i efterkrigstidens Stockholm. Staden är fortfarande uppdelad i ockupationszoner av de fem segrarmakterna i andra världskriget: USA, Storbritannien, Frankrike, Sovjetunionen och Norge. Stora delar av staden är sönderbombad och svartabörshandeln håller en lika intensiv nivå som före och under kriget.

Helge Martinsen, en fattig författare av kvalitetslitteratur, anländer till Stockholm ifrån Oslo för att söka efter sin gamle vän Henry Citron. Denne sägs ha dött efter att ha blivit påkörd av en bokvagn på Kungliga Biblioteket. När Helge inleder en undersökning om omständigheterna kring dödsfallet så utsätts han för påtryckningar ifrån mäktiga myndighetspersoner i det ockuperade Stockholm. Han uppmanas att upphöra med sina efterforskningar och resa hem.

Helge besöker Kungliga Biblioteket för att ta en titt på själva platsen för olyckan. Där träffar han på en bibliotekarie som avslöjar att två bibliotekarier bar iväg med Henrys kropp men att även en tredje okänd bibliotekarie var inblandad. Bibliotekarien som Helge pratat med mördas strax därefter med en brevkniv. Detta får av någon anledning Helge att intressera sig för stadens kloaksystem. Nere i avloppsgångarna träffar han på Henry som inte bara lever utan lever gott på att smuggla böcker. Jakten på goda böcker är rent desperat i det krigshärjade Stockholm och Henry förser alla svältfödda läsare med klassiska mästerverk och lättsam underhållningslitteratur till ett hutlöst pris.

När Helge upptäcker att han inte får några royalites när Henry säljer hans böcker på den svarta marknaden, så jagar han Henry genom kloaksystemet och upp genom stadens gator och de hamnar till slut på Gröna Lund. Helge knuffar ner Henry ifrån Pariserhjulet, men eftersom korgen de sitter i befinner sig alldeles intill marken när detta inträffar, så får Henry bara några skrubbsår och försvinner i natten. De mäktiga personerna dyker upp igen och eskorterar Helge till flyget hem för att förhindra att deras egen inblandning i skumraskaffärerna ska komma fram.

Filmen är baserad på en verklig händelse. Denna händelse består i att regissören läste boken av Graham Bröd och beslöt sig för att göra en film av den.

BEDRAGARE I BIBLIOTEKET

Då och då läser man i tidningarna om bedragare som utgett sig för att vara läkare. De har hängt på sig en vit rock och sedan spankulerat omkring på sjukhus och vårdcentraler och fått patienter att tro att dessa befinner sig i närvaro av en professionell yrkesman. En del av dessa falska läkare har kunnat bluffa sig fram i åratal och till och med genomfört komplicerade operationer, helt utan erforderlig utbildning.

Detta problem är dock en bagatell jämfört med de problem som en falsk bibliotekarie utgör. För denna typ av bedragare krävs ingen vit rock, det räcker med att de anlägger ett någorlunda intelligent uttryck i ansiktet för att ge att ge illusionen av att vara högutbildade kvalificerade informationsexperter.

Anledningen till att dessa bedragares härjningar inte fått lika stor uppmärksamhet som de falska läkarnas, är att de flesta av dessa förekommande bedrägerier har tystats ned för att undvika panik bland allmänheten – om man inte kan lita på sin bibliotekarie, vem kan man då lita på ..?

Tack vare den höga ställning som en bibliotekarie åtnjuter i samhället, så kan det vara frestande för en samvetslös och våghalsig kanalje att försöka lura till sig respekt ifrån sina medmänniskor tack vare en falsk bibliotekarietitel. Det är dock inte lika lätt att utge sig för att vara bibliotekarie som t ex läkare. Risken är betydligt större att man blir avslöjad direkt i sin falska verksamhet, så fort bedragaren är tvungen att besvara en fråga. Medan en äkta bibliotekarie bokstavligen vet allt om allting, så kan minsta tveksamhet och osäkerhet hos bedragaren ha förödande konsekvenser för att hans målsättning att hålla skenet uppe.

En del bedragare har dock genom åren lyckats vara framgångsrika i sin illegala gärning. Helt nyligen upptäcktes t ex att chefen för ett stort forskningsbibliotek helt saknade bibliotekarieutbildning utan endast innehade en futtig juristexamen! En annan bedragare lurade låntagare i flera år genom sin sura framtoning och folkilskna attityd. Hon var så pass övertygande i sin roll att hon efter avslöjandet blev erbjuden en lärartjänst på Bibliotekshögskolan.

Flera av dessa falska bibliotekarier har dock åstadkommit stora skador genom sina illgärningar: de har till exempel beviljat nya lån åt avstängda låntagare, de har struntat i förseningsavgifter, de har gett låntagarna mera information än vad dessa frågat efter, de har bemannat informationsdiskar även under lunchtid och de har svarat i telefon efter stängningsdags. Den typen av falska bibliotekarier brukar dock tämligen omgående ådra sig andra riktiga bibliotekariers uppmärksamhet och blir ofta avslöjande direkt. En sådan falsk bibliotekarie blev till exempel avslöjad efter tio sekunder när hon log mot en låntagare.

Risken att vi äkta auktoriserade utövare av bibliotekarieyrket ska råka ut för falskeligen praktiserande bluffkollegor är trots allt inte så stor. Med vår naturliga misstänksamhet och vår förmåga att hela tiden tänka negativt, så nalkas vi alla främmande personer med ett stort mått av hälsosamt förakt och gedigen illvilja.

Det krävs mycket för att kunna lura en bibliotekarie ..!

DAGENS FILM

”Paraplyerna i Borås” 1964. Regi: Jack Danny

Fru Evelyn och hennes dotter Gevalia driver en paraplyaffär i Borås. Inte oväntat så gör de lysande affärer eftersom det regnar oavbrutet. Gevalia blir kär i Bloke, som läser på Bibliotekshögskolan. När han blir klar med sin utbildning så får han en tjänst på ett bibliotek långt bort i civilisationens utmarker – Ludvika. Gevalia upptäcker att hon är med barn och av sina trettio olika älskare kommer hon så småningom fram till att Bloke är fadern.

Bloke har inga möjligheter att kommunicera med omvärlden ifrån den isolerade hålan Ludvika, så han förlorar kontakten med Gevalia. Efter påtryckningar ifrån modern så gifter sig Gevalia med den förmögne överbibliotekarien Rulle Kassa. När Bloke så småningom lyckas rymma ifrån Ludvika och återvänder till Borås så upptäcker han att Gevalia flyttat till världsmetropolen Hudiksvall tillsammans med sin make. Bloke blir väldigt olycklig och börjar att hänga omkring i Borås omfattande glädjekvarter. Efter ett tag lyckas han glömma Gevalia och öppnar sitt eget bibliotek.

En vinterdag kommer Gevalia till hans bibliotek och Bloke får se deras gemensamma barn. Han betvivlar dock att barnet verkligen är hans eftersom barnet har asiatiskt utseende. Vid det uppkomna grälet dödar Bloke Gevalia genom att slå henne i huvudet med ett exemplar av Nordisk familjebok.

Som ni förstår av handlingen så är denna film en glättig och uppslupen musikalkomedi med många klatschiga låtar i spektakulära miljöer. Speciellt finalen är påkostad med avancerade dansnummer och alla brister ut i sång med det kända örhänget ”Att dö är att skiljas en smula”.

KAFKAS KATT

FRÅN SVENSKA TILL SVENSKA

En sista omgång litteraturmisshandel för denna gång, tack till Google Translate.


Klas Östergren: Fantomerna
Eftersom han ännu inte fått tag på Nadja vare sig per telefon eller brev, så gick han varje dag upp till hennes dörr och ringde på.
Jag har Nadja eller via telefon eller e-post, så det gick till dörren och en stege för varje dag.
Kommentar: En av översättningarna bytte tydligen ut brev mot e-post - Google Translate inte bara översätter, den moderniserar också.

Leif GW Persson: Samhällsbärarna
Vår tid känner inte nåden. Han låg prydligt uppbäddad med kanten på påslakanet sträckt under hakan och armarna vilande efter sidorna ovanpå täcket. Rummet var också trevligt, alls icke något typiskt sjukrum.
Jag vet att generositet i vår tid. Den rena sidan av filten under armen påslakanet samlas på sidan av hakan och utbildning. I detta rum, alla på sjukhuset är typiskt.
Kommentar: I sjukhusrum är det typiskt att påslakanet samlas på sidan av hakan. Man får vara glad att filten åtminstone har en ren sida.

C.J.L. Almquist: Drottningens juvelsmycke
Tider av dueller och dubbel-jalousier, vilka tider likväl av intressanta äventyr, vilka tider av storm kring lockarna och eld i hjärtat?
Dubbla duell jalousier som helst, men en intressant upplevelse i hjärtat av en storm eller brand?
Kommentar: Alla översättningar hade problem med dueller och dubbel-jalousier och till slut blev det ett ord av det hela. Hur klart som helst.

Liza Marklund: Den röda vargen
Han hade aldrig tålt att se blod. Det var något med konsistensen, trögflytande och pulserande. Han insåg att det var irrationellt, särskilt för en sådan som han.
Han hade aldrig se blod. Det är något med den konsekvens, viskositet och livet. Han är omöjlig, därför, särskilt för honom.
Kommentar: Jo, jo - viskositet är inte att leka med …

PC Jersild: Babels hus
Enskede sjukhus hade 1979 ett upptagningsområde som grovt sett omfattade nordvästra delarna av södra Storstockholm. Bebyggelsen i detta område var blandad.
Enskede sjukhus i 1979-bassäng, inklusive Sydväst norra Storstockholm. Byggindustrin har varit blandade.
Kommentar: Jag vet att byggindustrin var inblandad i skandalen med de undermåliga bassängerna på Enskede sjukhus 1979.

Ken Kesey: Gökboet
Dom är där ute. Svarta gossar i vita uniformer och dom är där ute före mig för att begå sina horiska gärningar i korridoren och svabba upp efter sig innan jag kommer på dom.
Dem. Svart barn i vita uniformer, bomull löpare och horiska handling begåtts framför mig innan.
Kommentar: Ordet ”horiska” följde med genom alla översättningar, det begreppet finns tydligen på alla språk.

Georges Simenon: Klockorna i Bicêtre
Klockan är åtta på kvällen. För miljoner människor, var och en i sin stad, i den lilla värld som de har skapat åt sig eller där de hankar sig fram, lider en alldeles bestämd dag mot sitt slut, kall och dimmig. Det är onsdagen den tredje februari.
8 är en klocka på natten. Miljoner människor i sin stad. Världen är liten och när de samlades för att skapa sina egna i slutet av lidande är mycket specifika datum och kall dimma. Detta är den tredje onsdagen i månaden 2.
Kommentar: När jag är i slutet av mitt lidande ska jag också skapa en egen värld. Jag återkommer med specifikt datum.

Hjalmar Söderberg: Doktor Glas
Jag har aldrig sett en sådan sommar. Rötmånadshetta sedan mitten av maj. Hela dagen står ett tjockt töcken av damm alldeles stilla över gatorna och torgen. Först på kvällen lever man upp en smula.
Jag har aldrig sett en sommar. Austalo temperaturen i maj efter en hel dag, ett tjockt moln av damm är särskilt önskvärt gator och torg. Bara lite nattliv.
Kommentar: Ett tjockt moln av damm är effektivt för att hålla nattlivet i schack.

FRÅN SVENSKA TILL SVENSKA

Ännu fler Google Translate-alster:


Jean-Paul Sartre: Äcklet
Det bästa vore att skriva ned vad som hände dag för dag. Att föra dagbok för att kunna se klart. Att inte låta nyanserna, småtingen gå förlorade, inte ens om de förefaller betydelselösa, och framför allt klassificera dem.
Jag råkade skriva mest varje dag. Vädret är klart. Torr, med något värde, på toppen av allt, jag förlorat det småting i denna kategori.
Kommentar: Under min semester råkade jag också skriva mest varje dag. Vädret var ibland torrt, ibland inte fullt så torrt.

Anthony Burgess: A Clockwork Orange
Vad ska det bli nu då? Det var jag, vill säga Alex och mina tre drogisar, vill säga Pete, Georgie och Dim som är dimmigare än dom flesta, och vi satt på Korovas mjölkbar och rannsakade våra rassodocker för att hitta på nånting för kvällen, en svart kall flippad vinterjävel fast utan snö.
Hur ska jag göra? Som jag sa, Alex, och mina tre områden för att stärka isen navigering, Pete, George och Dima och tvetydig än de flesta, och lördagar rassodocker hitta apotek och korovas på natten, svart och kallt i ingraverat oäkta barn finns det ingen snö på vintern.
Kommentar: Att vi i stora delar av landet inte längre har någon snö på vintern beror alltså inte på global uppvärmning utan på alla ingraverade oäkta barn.

Ulf Lundell: Jack
Det var på den tiden då jag bodde i en park efter att ha bott hos en brud som tog tripper och misstänkte mina och Barts telefonsamtal om Hemingways noveller vara förtäckt skitsnack om hennes karlaffärer.
Detta är den tid då jag tog en tur till parken mig på telefonen berättelser och levande Barts Hemingway flicka som lever tillsammans med sin partner angrips, företaget.
Kommentar: Inte nog med att Barts Hemingway-flicka angrips – det ger sig även på företaget!

Stieg Larsson: Luftslottet som sprängdes
Doktor Anders Jonasson väcktes av syster Hanna Nicander. Klockan var strax före halv två på morgonen. Vad är det? undrade han förvirrat. Helikopter på ingående. Två patienter. En äldre man och en ung kvinna. Hon är skottskadad.
Hannas syster, Dr Anders Jonasson Nicander. Dess dotterbolag är lika med två på morgonen. Vad är det? Han bad, förvirrad. Helikoptern är i detaljerna. Två av patienten. Gamla män och unga kvinnor. Hon sa att de skador branden.
Kommentar: Hannas syster, den kända transan Dr Anders Jonasson Nicander slänger sig tydligen med gamla slitna klichéer, typ ”helikoptern är i detaljerna”.

Björn Hellberg: Trofésamlaren
Natten sönderstyckades i pina och tycktes aldrig ta slut. Oroligt vände hon sig från sida till sida, snodde in sig i sängkläderna och sov bara i korta, mardrömsridna sekvenser. Varje gång vaknade hon klibbig av värme och obehag.
Och gå tillbaka till en enkel fråga, bly och klistra in den i sidan, flytta till sängen, flyttas en kort serie mardrömsridna sov tjuvar. Hot och obekvämt för henne när jag vaknar att starka.
Kommentar: Sovtjuvarna slår till! Hot kan vara väldigt obekvämt …

Henning Mankel: Villospår
Strax före gryningen vaknade Pedro Santana av att fotogenlampan hade börjat ryka. När han slog upp ögonen visste han först inte var han befann sig. Han hade ryckts upp ur en dröm han inte ville förlora.
Pedro Santana sluta röka före gryningen, lampan har startat. När hans ögon om han inte gamat. Han ville inte gå vilse i den dröm som blev skjuten.
Kommentar: Villospår, var ordet.

Eyvind Johnson: Strändernas svall
Solen, den medlidsamma och grymma Helios, en av gudarnas spioner, med andra namn i barbariska stater och mänskoyttringar, var inte utslagsgivande för räkning av dem. Ett år kunde vara som ett decennium, ett år som en dag.
Denna söndag, sjuka medlidsamma på Helios, en av gudarna Spies, med ett annat land och de barbariska mänskoyttringar, men inte för företaget, en av dem. Ett år kan vara tio år som en dag om året.
Kommentar: Den danske resekungen Simon Spies har tydligen blivit en gud efter sin död, eller är det något som den danska översättningen hittade på? ”Ett år kan vara tio år som en dag om året” – stor poesi, kunde inte ha skrivit det bättre själv …

Håkan Nesser: Kommissarien och tystnaden
Flickan i säng nummer tolv vaknade tidigt. Sommarmorgon. I sovsalen smög det milda gryningsljuset in genom glesa gardiner.
Flickan är tolv sängar så snart budim. Tidigt på morgonen på sommaren. Stjälkar är sovsalar i början ljuset av en något oregelbunden draperier.
Kommentar: Nej, jag vet inte heller vad budim betyder …

FRÅN SVENSKA TILL SVENSKA

Här kommer flera litteraturförbättringar via Google Translate.


Karin Boye: Kallocain
Den bok jag nu sätter mig ner att skriva måste verka meningslös på många - om jag alls vågar tänka mig, att "många” får läsa den - eftersom jag alldeles självmant, utan någons order, börjar ett sådant arbete och ändå inte själv är riktigt på det klara med vad avsikten är
I den här boken, jag tror en hel del arbete. Om jag var "många" kan läsa - så jag säger gå ut slumpmässigt och jag mycket naturligt, utan jobb började det faktiskt riktas det inte klart.
Kommentar: Om jag också var ”många” så skulle jag läsa min blogg ofta för att öka besöksstatistiken …

Stig Claesson: Henrietta ska du också glömma
I går slog jag sönder den förbannade gamla pinnsoffan. Mitt under högmässan. Församlingen var halvvägs inne i välsignelsen.
I går bad jag att bryta den blodiga gammal soffa. I offentligt. Generalförsamlingen är i hjärtat av en välsignelse.
Kommentar: För att rekapitulera – generalförsamlingen gav mig sin välsignelse, efter att jag bett om att offentligt få bryta sönder min nedblodade gamla soffa.

August Strindberg: Hemsöborna
Han kom som ett yrväder en aprilafton och hade ett Höganäskrus i en svångrem runt halsen
Han hade kommit till snöstorm, som en asket på natten var huvudet.
Kommentar: Det vet man ju hur asketer är på nätterna …

Jan Guillou: Tempelriddaren
I den heliga sorgemånaden Moharram, som vid denna tid inföll när sommaren var som hetast, i år 575 efter Hijra, som de vantroende kallade Anno Domino 1177, sände Gud sin mest egendomliga räddning till den av hans troende som han älskade mest.
Under den här tiden på sommaren, Hijra år 575, då namnet Domino Anno 1177 Moharram vantroende. Tyvärr har Gud i den heliga månaden varm, Gud, de trogna, som han skickat en hel del beröm från de mest populära.
Kommentar: Jag har också fått en hel del beröm från de mest populära …

William Blake: En ö på månen
På månen finns en viss ö, som ligger nära en mäktig kontinent och denna lilla ö tycks i någon mån påminna om England och vad som är ännu märkligare är att folken är så lika och språken så enahanda att man kunde tro att man var bland sina vänner.
Några månader senare, på ön nära fastlandet, ön till minne av England, förvånande nog, i flera språk, vi är vänner, så att människor kan bygga långtråkigt var slutsatsen.
Kommentar: Jag tror faktiskt att ni får jobba lite mera på den slutsatsen.

Aldous Huxley: Du sköna nya värld
En låg, grå byggnad på endast trettiofyra våningar. Över huvudingången lästes orden: Inre Londons centralanstalt för kläckning och fostran och i en sköld världsstatens motto: Gemenskap, identitet, stabilitet.
Endast 30-4, en liten, grå byggnad. Inträde till ytterdörren och skyltar, samt utbildning. Den nationella identiteten är mottot för den världen stabilitet, ord: Jag läste i hjärtat av London.
Kommentar: Jag läste i hjärtat av Linköping och blev inte klokare för det.

Kurt Vonnegut: Slakthus 5
Allt detta har hänt, mer eller mindre. Det som har med kriget att göra är i varje fall ganska sant. En karl som jag kände blev verkligen skjuten i Dresden därför att han hade tagit en tekanna som inte var hans.
Det hände mer eller mindre. Vad är ett krig som är mycket sant i alla fall. Jag sköt en man i Dresden, han konstaterade att det inte finns någon bluff.
Kommentar: Ibland krävs det drastiska åtgärder för att övertyga folk.